A Família Chance
Nossa maior batata frita
Porque pensou que eu gostava de scrapbook?
É um humilhante
lembrete de que não fizemos
nada com nossas vidas.
Queria que tivéssemos um hobby juntos.
Aquele casal fofo que encontrei disse que scrapbook
era a chave pro casamento de 50 anos deles.
Isso é porque eles trabalham em uma loja de scrapbook.
Se eles tivessem uma loja de bebidas,
diriam que beber era o segredo do casamento deles.
Wilfrid e eu tentamos isso.
Quer dizer, brigamos muito,
ficamos algumas noites na cadeia,
mas quando ele teve cirrose no fígado,
isso realmente nos uniu.
Nós podemos fazer isso.
Vamos continuar procurando.
Bem, eu fiz um barco e uma garrafa.
É um barco dentro da garrafa.
Saquei...
Vê?
Eu disse que você ia pegar ponto-cruz.
Lar é onde... Eu odeio essa merda
Com esse são cinco, Virginia!
Eu parei.
Eu não sei o que é isto!
Eu sou assim com comida chinesa!
Odeio, odeio, odeio, odeio!
Tec Subs apresenta: Raising Hope - 02x14
"A Namorada falsa de Jimmy" Exibido em: 14/02/2012
Tradução: Lariiss A ~ FerCorreia ~ Sue
Tradução: Paula Vi ~ Taay
Revisão: Lariiss A ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
E agora?
Esperamos que cresça.
Que chato.
Bem, eu esperei um ano e meio
para Sabrina terminar com o Wyatt,
e hoje de manhã, descobri que eles vão morar juntos.
Acho que é hora de desistir.
Bem pensado.
Com certeza há outra garota que você pode admirar de longe
e nunca chegar junto.
O que acha da ruiva da limpeza a seco?
Ela tem namorado. Qual o problema de vocês?
Eles não estão se casando.
Você precisa melhorar seu jogo.
Seja lá o que fizer, guarde um fio do cabelo da Sabrina.
Do modo que a tecnologia está, em alguns anos,
você conseguirá criar sua própria Sabrina com isso.
Ei, Sabrina, é a Virginia.
Como você está?
Não! O que você está fazendo?!
Contenha-o.
Você tem visto o Jimmy?
Ele foi se encontrar com a namorada.
e não está atendendo o celular.
Sim, eles estão no quarto ou quinto encontro agora.
Hmm, ele é bem reservado quanto a isto.
Mas bem, ele anda fazendo sexo demais,
então se você o vir, diga para ligar para sua mãe.
Bem, eu tenho que fazer algo que não me permita falar tanto.
Se cuida!
Adivinha?
Mamãe acaba de dar um passo por você
Solta ele, amor. Ele está asfixiando.
Ter outra garota faz você ficar mais desejável.
Seu pai era um idiota mascador de fumo
em uma mini-bicicleta quando nos conhecemos.
Metade do motivo de eu ter gostado dele era porque
ele estava com alguém.
Sabe o que era a outra metade?
Eu sou um ótimo beijador.
Se eu tivesse minha arte marcial, seria língua-fu.
Burt, por favor não arruíne isso pra mim.
Veja, se Sabrina parecer feliz e dizer
"parabéns pela namorada", ela não gosta de você.
Mas se ela parecer um pouco presunçosa,
você tem ela no papo.
Se isso não funcionar você pode tentar garotos.
Pai, eu não sou gay.
Você não vai pegar o garoto.
Só vai ficar gamado por ele e desperdiçar o seu tempo.
Oi, Casanova. Soube que tem uma namorada.
Ela tem alguma irmã mais velha? Uma mãe?
Uma avó que cuida de si?
A namorada era mentira, minha mãe inventou
para deixar Sabrina com ciúmes.
Acho que a ideia da sua mãe está funcionando.
Ponto para gostosa da Virgínia.
O que quer dizer com está funcionando?
Sabrina parece com ciúmes? Diria que ela ficou nervosa?
É difícil dizer. Todos ficam nervosos comigo, sou o Frank.
Digo sobre a namorada.
Ela ficou nervosa com o lance da namorada?
Viu o que quis dizer?
Vejam o que o gato trouxe? Onde está a namorada misteriosa?
Tem algo a esconder?
Ela é um pouco gordinha? Gordinha na cinturinha?
Não.
Engraçado perguntar, Sabrina, ela estava bem aqui, e é linda.
Então eu perdi? Como ela é?
Atlética, shorts e top.
Cabelos trançados, com equipamentos para Tomb Raidear.
Está descrevendo a Lara Croft.
Não conheço o filme nem o vídeo game.
- Frank não a conheceu. - Eu devia conhecê-la.
Talvez devêssemos ter um encontro duplo.
Você, eu, Wyatt, Srta. Dentuça e Popozuda
Estou brincando, sei que ela é adorável.
Não sei.
Ela só folga na segunda e eu trabalho na segunda.
- Posso pegar seu turno. - Ótimo, está marcado.
Frank, qual é o seu problema, cara?
Desculpa Jimmy, foi a doença. Sabe que eu amo trabalhar.
Muito bem!
Agora preciso arrumar uma namorada que pareça Lara Croft.
- Quem? - Angelina Jolie.
Odeio isso!
O hobby seria mais divertido se comprássemos dois helicópteros.
Odeio isso.
Parece que estou enrolado em uma teia de mentiras.
Não pense assim, pense que é um caloroso casulo de mentiras.
Só precisamos achar alguém que finja ser sua namorada.
Que tal sua prima Alyssa?
- Ela tem 14. - Ela é alta para 14.
Burt, pare de encher Maw Maw.
É chato sem um combate. Ela gosta.
Podemos nos focar nesse encontro, por favor?
Porque vou perder Sabrina para sempre se não encontrar
uma namorada falsa para o dia dos namorados.
James, James!
Eu estava correndo, quando meu coração bateu a 150
a solução para o seu problema apareceu na minha cabeça genial!
Câimbra!
Qual?! Qual a solução?!
Banana! Me arrumem uma banana!
Esse é meu grupo de improvisação. Me mantém jovem.
Tenho Alzheimer na família, preciso exercitar meu macarrão.
Como agora, eu disse "macarrão" ao invés de cérebro.
Sempre trabalhando.
Olhe eles surtando lá em cima.
Minha turma de matemática do supletivo era assim.
Parados!
Ôpa!
Os atores tem que compor uma cena
baseada em qualquer improvisação
que encontrarem dentro de si.
Acho que peguei um grandão aqui
De jeito nenhum!
Ele acabou de inventar isso?
Valeu, Ed. Você arruinou meu dia.
Esse peixe sabe o nome dele!
Anda.
Acho que Mary-Louise faria
uma perfeita falsa namorada para James.
Ela é uma incrível atriz
que veio da Broadway- a rua.
Enquanto esteve por lá, ela viu muitos shows incríveis.
Então, Barney disse que você vai me pagar
para fingir ser sua namorada.
Aqui está meu perfil.
Confira minhas habilidades especiais.
Faço malabarismos, falo um pouco de espanhol,
lutas encenadas, patins...
Eu também improviso.
É.
Barney faz parecer que
eu sou mais do que realmente sou.
Nem sei se vale a pena nos arriscarmos numa mentira dessas
É, acho que pode ser arriscado.
Mas não entendo porque você precisa de uma falsa namorada.
Você é meigo, alto,
belo nariz.
Você gosta do meu nariz? Pois muita gente tira sarro dele.
Isso é porque eles não tem mais nada pra zoar.
Ele tem um certo tamanho, mas que garota
não gosta um pouco de tamanho?
Ok, estou sendo malvada.
Que tal essa?
Um nariz como esse provavelmente gosta de parar e cheirar rosas.
Eu gosto de cheirar as rosas.
Eu trabalho em muitos jardins.
É, dá para dizer que você trabalha ao ar livre.
Você é forte e corado.
Que tal esquecer essa coisa de falsa namorada
e só me levar para sair?
A menos que você não goste do meu corpo ou algo assim.
- Não. - É um ótimo corpo.
Você deveria sentir meu estômago.
- Assim? - É muito firme.
Não é todo mundo que tem essa firmeza.
Mova suas mãos ao redor do meu...
E cena!
Realmente achou que ia até lá, cachorrinho?
Então, agora você está menos nervoso
sobre levar isso em frente?
Eu acho...
Só para ser claro, o seu eu verdadeiro
acha que eu sou forte e corado?
Corado.
Parados!
Virginia, comece a cena.
Eu peguei um grandão.
Prazer conhecer você.
Eu sou um astronauta andando pela lua.
Não, não!
Eu sou a mãe do peixe.
Devolva meu filho!
Ok, vou levá-lo até você.
Mas agora comerei você no lugar dele.
Você é boa nisso.
Nós dois somos.
Burt!
Virginia!
Nós achamos nosso hobby.
Êba!
Ok, Jimmy e Mary-Louise, vocês serão vocês mesmos.
Virginia, você será o Wyatt.
Esses salgadinhos serão Sabrina.
E eu serei o garçom francês.
E vai!
Vocês são estúpidos!
Eu sou Wyatt. Eu meio que sou afim desse
garçom francês logo ali.
Estou pensando se ele me ensinaria
seu beijo nacional.
Caras, isso é legal,
mas eu não quero gastar nosso tempo atuando.
Americanos!
Tão ocupados, ocupados, ocupados!
A vida deveria ser curtida
devagar, como um fino queijo envelhecido.
U la la!
Podemos nos ater apenas aos fatos
deste falso relacionamento?
Sim, eu acho que precisamos de um bom fofo-contro.
A doce história de quão fofo foi nosso encontro.
Nunca seremos melhores de como eu conheci Sabrina.
Eu estava rolando uma cesta com um bebê preso,
e ela pensou que eu era um sequestrador pedófilo.
Ou digo que você salvou meu gato na árvore.
Gatos me odeiam, e sou ruim em árvores.
Sabrina sabe disso.
Talvez não devamos fazer esse encontro.
Vou te bater se não parar de surtar!
Vai dar tudo errado!
Ela vai descobrir que menti, e não a verei de novo até
ela se tornar Sra. Wyatt Gill.
- Wyatt Gill? - Sim.
Ele é o cara de quem iremos roubar a garota?
Nós crescemos na mesma rua.
Nossas famílias são próximas. Se formos machucar Wyatt,
- terei de contar a ele. - Não!
- Eu sabia. - Whoa, Nelly!
- Merda. Acabou. - Não, não acabou, Jimmy.
Vamos encontrar uma nova namorada falsa.
Melhor fazer isso rápido, pois estou indo contar pra ele.
Vai uma ova!
Burt, pegue uma corda.
Da pra me soltar?!
Mãe!
Vamos só amarrá-la e deixá-la na garagem
até acabar o encontro duplo!
- Você enlouqueceu?! - Deixe ela ir!
Jimmy, quer ser um pai solteiro
pelo resto de sua vida?
- Mãe... - E... corta!
Mary-Louise e eu inventamos isso
enquanto vocês dois estavam pegando cervejas.
Saquei!
Ok, peguei você!
Se formos fazer isso, cada um terá que amarrar um nó
eu não vou levar culpa sozinho.
- Aqui está. - Obrigado.
Desculpe, estamos atrasados.
O Romeu aqui encheu a banheira
com champanhe e pétalas de rosas,
e quanto entrei, insistiu em me desenhar.
Obrigado.
Wyatt.
Qualé!
Eu não vi alguém usando o taco tão mal
desde Pedro no São Francisco de verdade.
Jimmy e eu conversamos sobre nos comprometer
de sempre estar presentes quando estamos juntos.
Nós fizemos isso também.
Mas a TV estava ligada, então quem sabe o que ele ouviu.
Estou pingando. Me pede uma cerveja. Sem carboidratos.
"Pingando" meu pé. Ele está
indo pro bar para ver o jogo.
Eu sou tão feliz que o único esporte
que Jimmy gosta é fazer pontos comigo!
E... corta.
Meu deus, isto está funcionando.
Não acredito nisso.
Nem eu. Eu menti.
Eu não sou atriz de verdade.
O quê?
É uma cena com uma cena.
Te peguei de novo. Eu sou tão boa assim.
Aquele é o cara do grupo de improviso.
Foi por isso que eu escolhi esse lugar. Muitos trabalham aqui.
Todos eles vão ajudar a fazer você parecer bom.
O quê? Não, eu não acho que nós...
Grande coisa. Eu estava vendo o jogo.
Não que eu estivesse olhando a garçonete... muito.
Só estou brincando. Ela tinha calcanhar gordo.
O cavalheiro pré-requisitou uma serenata para sua amada dama.
Como você sabia que "Greensleeves" era
minha seleção clássica favorita?
Você ligou para a minha mãe e perguntou
sobre meus vários gostos?
Isso seria uma boa explicação.
Se importam que nós dancemos com suas acompanhantes?
Sim, nós meio que nos importamos.
Vocês acham que podem só chegar aqui e dançar com as garotas?
A menos que vocês possam dançar melhor.
Ha-ha! Ay! Arriba!
Foi assustador, ótimo, maravilhoso.
Não acredito que funcionou.
Obrigado, Maw Maw.
Estou te dizendo, querido,
confie no caloroso casulo de mentiras
e daqui a pouco, o amor vai vir bater na porta.
Olá?
Ou vai entrando como se morasse aqui.
Ei, como vai?
Só vim trazer a foto
que o garçom tirou de nós noite passada.
Achei que você e Mary-Louise iam querer isso mais que eu.
Sim, obrigado.
E como estão você e o Wyatt?
Vocês acharam um apartamento?
Não existe mais eu e o Wyatt.
Nós terminamos noite passada.
Engasguei com meu Bro-gurt sabor de porco
que é um iogurte que vem com sabores masculinos como...
Não é a hora, Burt. Você dizia...?
Sim, era alguma coisa sobre ver o quão feliz
você e Mary-Louise fazem um ao outro
me fez me dar conta de que eu mereço
me sentir desse jeito com alguém, também.
Então, eu finalmente terminei tudo com o Wyatt.
Isso é... isso é doido.
Yep.
Agora, aqui estou eu, solteira no Dia dos Namorados.
Que pena que você tem uma namorada agora.
Isso é...
Agora, vou pra casa
e mudar meu status de relacionamento
para "solteira" e passar as próximas 12 horas respondendo
aos comentários de "o que aconteceu" dos meus amigos.
Você gosta de mim agora?
"Que pena que você tem uma namorada."
Aquilo foi definitivamente um flerte.
Eu não posso deixá-la assim!
É errado e eu me sinto terrível.
Mas não posso contar pra ela o que fiz.
Ela vai achar que sou um tipo de doido, louco conivente.
Estou ferrado.
Venha até aqui.
Vai me bater?
O quê? Não.
Eu só queria dizer...
Sim, vou te bater!
Se recomponha!
Isso está saindo exatamente como nós planejamos.
Certo, agora você tem que ligar para ela
e convidá-la para sair no Dia dos Namorados.
Mas não espere muito.
Vai saber quantos outros perdedores
estejam esperando para chamar ela para sair.
Outra grande decisão para tomar.
Continuar mentindo para ter a garota dos meus sonhos
ou falar a verdade e talvez perdê-la para sempre.
Hey, a minha namorada vai ter que trabalhar hoje.
Quer sair comigo?
É uma pena sua namorada estar ocupada no Dia dos Namorados.
O que eu posso fazer?
Olá a todos, e bem vindos ao Clube do Improviso.
Aquela é a sua namorada.
É aqui que ela trabalha?
Meu nome é Mary-Louise,
e esses são os atores do Clube do Improviso.
São as pessoas do restaurante.
- O que está acontecendo? - Espera. Continue assistindo.
Nós vamos começar com uma peça curta
escrita há algumas horas
por um cara muito legal que conheci semana passada.
E começa assim:
Você tem um bebê aí no carrinho.
E eu trabalho numa mercearia e desenho nas frutas.
Parece que nós dois temos uns dotes bem interessantes.
Isso se chama fofo-contro
Burt, eu estou preocupada com nosso filho se apaixonando
por uma garota com namorado.
Eu já fui jovem. Sei como é.
Conte para nós como ele se sente... numa música.
Tantas noites
Eu fiquei na janela
esperando por alguém
que me cantasse sua música
Ei, você!
Ela desmaiou! Deixe-a em paz!
Mesmo você não sendo minha namorada,
Vou te levar para casa e te proteger.
Porque você...
você...
Você alegra minha vida
Você me dá esperança
Para continuar
Você alegra meus dias
E enche minhas noites...
com música...
É, Sabrina, ele e a nova namorada
estão só no oba-oba.
Calado! Estou tentado melhorar as coisas para você.
Posso cobrir para o Jimmy e vocês saem num encontro duplo.
Não entendo porque precisa de uma namorada de mentira,
quando se é gostoso o suficiente
pra ter várias namoradas de verdade.
Eu ficaria lisonjeado que uma bela garota como você
realmente dissesse isso na vida real
porque foi isso realmente aconteceu
Mas só existe uma garota que eu quero.
Eu sou o Wyatt.
E prefiro ficar vendo homens rolando pelo gelo com varas
a dar atenção à minha namorada
Liga pra ela e fala
que sua namorada de mentira tem que trabalhar
Pode acontecer um milagre do Dia dos Namorados.
e pare de agir como se enganá-la seja errado,
ou eu te bato de novo, porque é assim que eu educo.
Sabrina, oi. Minha namorada está ocupada.
Quer sair comigo hoje?
e cá estamos nós.
Eu escrevi essa peça
porque não consegui pensar um jeito decente
de contar toda a história que resultou nessa mentira.
E eu espero mais que tudo
que você, nesse espírito do Dia dos Namorados,
por favor, me perdoe.
Eu te amo.
E te amei desde o dia que te conheci,
e espero que você me ame também.
O que me diz?
Sabrina!
Odeio beijar em público.
Você me dá esperança
e enche minhas noites
com música!
Não há como ser errado
Quando parece tão certo
Porque você,
você alegra minha vida
Tec Subs: apaixonados por você!